Recrutamento!?

enigma

E aí pessoal, tudo bem com vcs?

Será que vocês já repararam que todos os nossos mangás possuem uma página dizendo que a OW está RECRUTANDO colaboradores?

As SCANs possuem uma organização interna que tenta fazer com que um grupo de pessoas — muitas vezes espalhadas por vários lugares e com fuso-horários diferentes — trabalhem juntas para transformar um mangá, (manhua, manhwa) disponibilizado como imagens em outro idioma e transformá-lo em imagens no nosso idioma. Permitindo assim, que milhares de pessoas possam ler, comodamente, suas histórias prediletas em nosso querido e amado português.

A organização pode mudar, mas o processo frequentemente acontece em etapas:

  • Fazer o download das imagens originais
  • Limpá-las de todas as palavras e/ou caracteres estrangeiros, mantendo a arte intacta
  • Traduzir todas as frases do idioma original para o português
  • Garantir a correta tradução
  • Garantir o correto uso do português
  • Adicionar as frases traduzidas às imagens sem texto
  • Escolher fontes e alinhamentos, de forma a caberem espaços reservados originalmente para os textos
  • Ver se tudo isso está visualmente agradável e com definição que permita a leitura

Tudo isso precisa ser feito para que cada capítulo seja publicado por uma SCAN!!!

Como fazer tudo isso com a devida qualidade? Como fazer isso sem ter um exército de vampiros, demis, magos, guerreiros, anjosbruxas, waifus, feiticieiros ou ESPs? rsrsrs Afinal, somos apenas humanos sem noção

A solução encontrada foi criar funções especializadas para cada etapa integrante da composição/montagem um capítulo… estamos falando daqueles nomes estranhos que aparecem perto de cada pessoa que contribuiu para que aquelas páginas do seu mangá predileto chegasse até vocês, estamos falando dos: cleaners, tradutores, revisores, typers e Q.C.

O que cada um faz? Nos próximos posts,  vamos explicar qual o papel de cada um deles.

Por agora, deixarei vcs com os caps… feitos pela nossa equipe!

Sigam o coelho branco :3


  • BloodKnight

    Obrigado Kenshin, F. e Hoty pelo capítulo de DropOut………..=D

    Obrigado Rose, Kynn, Salada, Kingfrog e OrbzArc pelos 2 capítulos de New Game………..=D

    Obrigado KnightL, DeathAndLife, F. e Kobato pelo capítulo de Seifuku Aventure………..=D

    Obrigado Limmone, Kenshin, F., LeonardoPn, Eleven e Sneto pelos 2 capítulos de Yaoguai………=D

    Obrigado Kenshin, Staz D., F. e Hoty pelo capítulo de Yamada-kun………..=D

    Obrigado Kynn, Kenshin, GutoSDark e F. pelo capítulo de Zero Kara………….=D

  • Febaxmann

    Opa, vlws pelos capítulos galera o

    E essa foi uma das maneiras mais criativas que vi para falar de recrutamento xD. Show, espero que renda frutos em breve o

    • F.

      Obrigado pelo retorno positivo Febax 😉

  • Foux

    Valeu pelos capítulos!

    • F.

      De nada!

  • Pedroso

    Que vontade de ajudar…. Pena que já estou na Seikou e Itadakimasu. estar em 3 não ia dar certo. Boa sorte com o recrutamento!!

    Grão-mestre da preguiça, Pedroso.

    Que a preguiça os abençoe.

    • F.

      Te entendo… Mas se um dia quiser mudar de ares e trabalhar com prazos e pressão. Só avisar rsrs

      • Pedroso

        Vish, prefiro minha chefinha Kinomoto-sama. Ela é diva! Nunca a abandonarei! Um dia talvez siga o coelho branco.

  • Ferreira Castro

    Vlw pelos capítulos !!

    • F.

      Yoowww :3

  • Helio Toshio

    Muito obrigado por Gabriel Dropout, New Game!, Seifuku Aventure, Yamada e Zero kara Hajimeru!!

    • F.

      De nada Toshio-san! Oq está achando das estreias??

      • Helio Toshio

        Pelo menos o primeiro capítulo de Zero kara Hajimeru foi muito bom, agora vou ler o segundo capítulo!

        • F.

          e o que achou? rs eu já estou esperando o próximo para revisar…

          • Helio Toshio

            Finalmente consegui ler o segundo capítulo e foi ótimo! XD Também gostei do final do capítulo hahaha

  • Demigodk

    Obrigado pelos capitulos

    • F.

      Tamo aí rsrs

  • Tasha D. Godspell

    Ty pelos caps.

    • F.

      Suave Tasha! 😉

  • Loki

    Obrigado pelos capítulos.

    • F.

      De nada Loki!!

  • オッパイ アルツル

    Muito obrigado pelos capítulos, vocês são demais

    • F.

      Obrigadoooo ! Aproveite :3

  • Marcelo Yamamoto

    Obrigado pelos caps de Yamada e Gabriel!!!

    • F.

      De nada o/

  • Eucliwood

    Obrigado pelos caps!

    • F.

      De nada! :3