Recrutamento: Tradutores

Hello Alice’s,

Vamos falar um pouco sobre o povo que entende coisas que ninguém mais entende os Tradutores?

Enquanto os Cleaners estão fazendo sua mágica cujos resultados são bem nítidos e chamativos, os Tradutores estão lendo os capítulos e transcrevendo cada fala para o português em um arquivo de texto. O resultado do seu trabalho é bem mais discreto, mas os poderes envolvidos durante a tradução são quase de outro mundo rsrsrs

Cada frase é lida no idioma original da publicação, interpretada e depois transcrita para o português. Se os idiomas fossem iguais, com o mesmo número de palavras e expressões, bastaria fazer um aplicativo para traduzir, mas para o bem ou para o mal, os idiomas são vivos e tem características próprias.

Por exemplo, coloque a frase “running your mouth” no google translator e veja se o resultado é algo próximo a “pare de divagar” ou “não fale asneiras“. Então esse é o principal papel do Tradutor, conhecer o idioma estrangeiro ao ponto de ter sucesso onde o google ou outros tradutores on line falharam xD #SemPressão

Para que depois, cada: fala, pensamento, ação, som e narrativa; voltem [traduzidas] para o local certo do mangá, eles trabalham seguindo um padrão — pré-acordado com o editor — na hora de gerar o arquivo de texto.

Exemplo:

Nome do tradutor:

título do mangá: ABCDEFG

Link: http://xxxxxx.me/manga/xxxxxxx/v0x/cxxxx/1.html

Página 1

[chuva cruel, uma premonição de uma tempestade!!]

– Por que
– Alguns beastkins ficaram loucos aqui?

– Bem, eles entraram numa briga contra um estranho grupo de pessoas.

– Eles queriam prender alguns beastkin e lhes disseram pra serem obedientes.

#drop:cai

#raining: chovendo

maldição… porque isso aconteceu?

– Hei, como é que esse grupo se chamava?

– Hum, bem…

Página 2

– Eles se chamavam …

#enraged: enfurecido

 

Tradutores também podem ser os reis dos spoillers, afinal eles são os primeiros a ler os caps e ficam impacientes por não terem com quem comentar sobre aquela reviravolta no enredo ou aquela morte espetacular…

Bom, o ônus e o bônus, pois nenhum cap seria publicado, sem eles 😀

Vou ali tomar o chá das 15h… sigam o coelho branco :3

 


  • Foux

    Outra função bem tensa, valeu por mais um post!