Recrutamento: Typers

Última parada no mundo atrás do espelho.

Alguns se perderam depois de um chá suspeito que tomaram, mas ninguém perdeu a cabeça 😀 Sendo assim, entre mortos e feridos salvaram-se todos xD

Hoje vamos falar da última etapa da produção de um mangá na Scan.

Estando as imagens limpas dos caracteres originais e com todos os redraws feitos pelos “magos“; e estando o conteúdo devidamente traduzido pelos “feiticeiros” da tradução e revisado pelos “mestres das letras e tradições“, todo o material, imagens e txt, é encaminhado para os Typers.

Os Typers são os responsáveis por recolocar as palavras nas imagens. Sua responsabilidade é escolher as diferentes fontes para representar os diálogos, pensamentos, narrações e sons no capítulo, de forma que fique claro e visualmente agradável para você leitores.

Será que vcs já haviam reparado que pensamentos e diálogos usam fontes diferentes, observe no exemplo abaixo:
2017-01-28_184817

E nesse outro exemplo, onde a Sensei de inglês fala em inglês com a personagem? Manter o diálogo no outro idioma mas ainda assim fazer com que todos o entedessem, deu trabalho, e foi preciso necessário que toda a equipe do mangá sentasse e chegasse a um acordo de como isso ficaria representado na versão final. Coube ao Typer um trabalho extra O.o

2017-01-28_184658

 

Além disso, fazer com que o texto em português caiba, alinhado e hifenizado, nos balões que originalmente foram feitos para o idioma original. Sim, todo Typer tem uma pitadinha de T.O.C.

Como podem ver, nas mãos do Typer está o sucesso ou o fracasso de um mangá, pois de nada adianta ele ser bem limpo, bem traduzido, bem revisado, se na hora de juntar todos os esforços anteriores naquilo que será o capítulo publicado, o Typer não o fizer com cuidado e capricho.

Por isso, uma boa forma de dizer o que o Typer faz, é chamá-lo (a) de “Maestro” aquele que orquestra os esforços de todos em uma obra prima.

Abaixo, deixo vocês com as nossas obras-primas desse fds

Enjoy, sigam o coelho branco :3

Parceria:

  • Leonardo Alflen

    nossa esse tem que quebrara a cabeça as vezes

  • BloodKnight

    Obrigado Yukihira, Shuu, F. e Hoty pelo capítulo de Light vs Shadow………….=D

    Obrigado Kynn, KnightL e Raishy pelo capítulo de Urami Koi……………….=D

    Obrigado Kynn, Kenshin e LeonardoPN pelos 3 capítulos de Billionaire Girl e parabéns pela conclusão do projeto………………………=D

    Obrigado HB, F. e Ryu-kun pelo capítulo de Isuca………….=D

    Obrigado Kynn, Limmone, F. e GutoSDark pelos 2 capítulos de Guarding…………….=D

    Obrigado Lala-chan, Kynn e Hoty pelo capítulo de Higashi…………………=D

  • Foux

    Valeu pelos capítulos!

    O typer tem uma função bem importante também, e complicada! Valeu pelos posts!

  • オッパイ アルツル

    Muito obrigado pelos capítulos

  • Febaxmann

    Opa, obrigado por mais capítulos galera o/

    E hoje vou deixar uma sugestão de filme que vi esses dias x=

    – Inception (2010): Bom elenco, bom roteirista/escritor (Nolan), uma história criativa, grandes atuações, Leonardo di Caprio o e boas cenas de ação. Vale muito ver x=

    • F.

      No Brasil ele foi lançado como “A Origem” estávamos falando sobre ele na Scan essa semana… Usando como um exemplo é tal… Boa sugestão!

  • Araragi-kun

    obrigado pelos caps ^^

    • F.

      De nada Araragi-kun !!!

  • Eduardo Silva

    Obrigado pelos capítulos.

    • F.

      De nda Edu! Espero que esteja acompanhando tb nossos novos projetos

  • Eduardo Silva

    Obrigado pelos capítulos

  • Lxc-Lucas

    xablau

    • F.

      ???

  • Victor Hugo

    Vlw por Urami Koi!

  • 🔥Sнαωкαηg🔥

    Obrigado pelos capitulos, final de uns, começo e continuação de outros. valeu!

    • Disponha~ é muito bom quando finalmente terminamos um projeto

  • Grato pela conclusão de Billionaire Girl. Foi uma mangá divertido. 🙂

    • fiquei chateada com final 🙁
      espera ao menos um beijo, rsrs

      • Eu que o diga

      • Hahahahaha, só ficou nas mãos dadas mesmo. Mas achei uma resolução eficaz! Como se o autor quisesse dizer que, para eles, o “laço” era mais importante, por isso eles apenas de mãos dadas.

  • Demigodk

    Obrigado pelos capítulos.

  • Helio Toshio

    Obrigado por Billionaire Girl e Urami Koi!

    • F.

      Disponha!!

    • F.

      Disponha Toshio-san

  • Tasha D. Godspell

    Ty pelos caps.

    • F.

      De nda!!!!

    • F.

      De nada Tasha-chan