Porque nossa semana começa na terça!

alice_cartelet_and__oomiya_shinobu__render__by_yushiko_chan-d7nhezh

Heeeeeey Alice’s!! como estão? mais uma semana começando rs e nós estamos a todo vapor!!! esperamos que gostem dos capítulos!
e ainda estamos recrutando <3

a partir da proxima semana os posts serão quarta e sábado

Novos capitulos adicionados KonoSuba e Yahari  -Monologue- Em parceria com Itadakimassu e Yasashii Sekai no Tsukurikata Em parceria com Otaku Nya

Kissus~

Boa leitura!!


Dugeon Meshi

dungeon_meshi_pb2
Esse mangá é para todos, mas tem um gostinho especial para você que sabe o prazer de jogar uma sessão de D&D com os brothers.

Pra fazer uma masmorra de ‘leves’… do que precisamos? muitos suprimentos, um guerreiro, um feiticeiro, um ladino e um anão, certo? fechou o grupo! vamos lá?

Pera! e se a ‘dungeon‘ for para salvar sua irmã, será que rola uma emoção a mais? e se ela estiver sendo digerida na barriga do último inimigo, um dragão, no último nível da dungeon, o tempo passa a ser crucial, certo?

Frente a essa missão urgente, não havia tempo nem dinheiro para comprar suprimentos, então nosso heróis em ‘Dungeon Meshi’, partem para sua empreitada não tendo opção além de se manter com os alimentos disponíveis no caminho, seria easy, se não fosse inédito… ninguém nunca tentou fazer isso antes…

Cogumelos Andantes, Escorpiões Gigantes, Morcegos Sanguessuga, Ratos Monstros, Gnomos, Plantas-devoradoras-de-homens será possível viver a partir do que se mata numa dungeon? e aquele membro fresco e cheio de mimimi (presente em todo grupo de RPG) conseguirá ele não acabar com a paciência dos demais membros e acabar sendo morto? rs

dugeon_meshi3

 

Conseguirão nossos heróis chegar ao último nível da dungeon antes de caírem envenenados por aquilo que comem?

Bem vindo ao mundo de Dungeon Meshi, a partir de agora, na nossa grade semanal de lançamentos da OW.

 

Sigam o Coelho Branco :3


A boa de sábado!

alice_in_wonderland_anime-wallpaper-800x480

Hey!!!!! E Aqui estamos nós \0/ pra mias uma release~ recheada de emoções…
estamos trabalhando pra trazer mais e mais caps em dia pra vocês, e estamos recrutando \0/
caso queiram ajudar não deixem de olhar nossos posts explicando a função e quem sabe alguma agrade <3

Typers | Cleaner | Tradutor | Revisor

Boa leitura!
Kissus~

Parceria:

Escolham seus lados!

2504fbdf1a04044082e1a79878c1a113

Heeeey alice’s \0/ como estão?? e lá vamos nos pra mais uma release, dessa vez quase tudo certo rsrs~ estamos tentando mantes os caps em dia, e pra isso precisamos da ajuda de vocês~ Leiam nossos post de recrutamento e juntem-se a nós \0/

Typers | Cleaner | Tradutor | Revisor

e venham para o lado Type da força <3

Boa leitura!!!
Kissus~


Recrutamento: Typers

Última parada no mundo atrás do espelho.

Alguns se perderam depois de um chá suspeito que tomaram, mas ninguém perdeu a cabeça 😀 Sendo assim, entre mortos e feridos salvaram-se todos xD

Hoje vamos falar da última etapa da produção de um mangá na Scan.

Estando as imagens limpas dos caracteres originais e com todos os redraws feitos pelos “magos“; e estando o conteúdo devidamente traduzido pelos “feiticeiros” da tradução e revisado pelos “mestres das letras e tradições“, todo o material, imagens e txt, é encaminhado para os Typers.

Os Typers são os responsáveis por recolocar as palavras nas imagens. Sua responsabilidade é escolher as diferentes fontes para representar os diálogos, pensamentos, narrações e sons no capítulo, de forma que fique claro e visualmente agradável para você leitores.

Será que vcs já haviam reparado que pensamentos e diálogos usam fontes diferentes, observe no exemplo abaixo:
2017-01-28_184817

E nesse outro exemplo, onde a Sensei de inglês fala em inglês com a personagem? Manter o diálogo no outro idioma mas ainda assim fazer com que todos o entedessem, deu trabalho, e foi preciso necessário que toda a equipe do mangá sentasse e chegasse a um acordo de como isso ficaria representado na versão final. Coube ao Typer um trabalho extra O.o

2017-01-28_184658

 

Além disso, fazer com que o texto em português caiba, alinhado e hifenizado, nos balões que originalmente foram feitos para o idioma original. Sim, todo Typer tem uma pitadinha de T.O.C.

Como podem ver, nas mãos do Typer está o sucesso ou o fracasso de um mangá, pois de nada adianta ele ser bem limpo, bem traduzido, bem revisado, se na hora de juntar todos os esforços anteriores naquilo que será o capítulo publicado, o Typer não o fizer com cuidado e capricho.

Por isso, uma boa forma de dizer o que o Typer faz, é chamá-lo (a) de “Maestro” aquele que orquestra os esforços de todos em uma obra prima.

Abaixo, deixo vocês com as nossas obras-primas desse fds

Enjoy, sigam o coelho branco :3

Parceria: