Recrutamento!?

enigma

E aí pessoal, tudo bem com vcs?

Será que vocês já repararam que todos os nossos mangás possuem uma página dizendo que a OW está RECRUTANDO colaboradores?

As SCANs possuem uma organização interna que tenta fazer com que um grupo de pessoas — muitas vezes espalhadas por vários lugares e com fuso-horários diferentes — trabalhem juntas para transformar um mangá, (manhua, manhwa) disponibilizado como imagens em outro idioma e transformá-lo em imagens no nosso idioma. Permitindo assim, que milhares de pessoas possam ler, comodamente, suas histórias prediletas em nosso querido e amado português.

A organização pode mudar, mas o processo frequentemente acontece em etapas:

  • Fazer o download das imagens originais
  • Limpá-las de todas as palavras e/ou caracteres estrangeiros, mantendo a arte intacta
  • Traduzir todas as frases do idioma original para o português
  • Garantir a correta tradução
  • Garantir o correto uso do português
  • Adicionar as frases traduzidas às imagens sem texto
  • Escolher fontes e alinhamentos, de forma a caberem espaços reservados originalmente para os textos
  • Ver se tudo isso está visualmente agradável e com definição que permita a leitura

Tudo isso precisa ser feito para que cada capítulo seja publicado por uma SCAN!!!

Como fazer tudo isso com a devida qualidade? Como fazer isso sem ter um exército de vampiros, demis, magos, guerreiros, anjosbruxas, waifus, feiticieiros ou ESPs? rsrsrs Afinal, somos apenas humanos sem noção

A solução encontrada foi criar funções especializadas para cada etapa integrante da composição/montagem um capítulo… estamos falando daqueles nomes estranhos que aparecem perto de cada pessoa que contribuiu para que aquelas páginas do seu mangá predileto chegasse até vocês, estamos falando dos: cleaners, tradutores, revisores, typers e Q.C.

O que cada um faz? Nos próximos posts,  vamos explicar qual o papel de cada um deles.

Por agora, deixarei vcs com os caps… feitos pela nossa equipe!

Sigam o coelho branco :3

Parceria:
  • -
  • -

Luz vs Sombra

monokuma

Hey alice’s \0/ como vão?? e aqui estamos nos pra mais uma estreia :3
não deixem de conferir e escolham seu lado xD
Bom final de semana pra todos !!
Boa leitura~
Kissus :*


Não confundam os Zeros

2fcd30bd0906236eef9c181e1f87c8ed
Yoo Alice’s hoje começamos mais uma nova historia \0/ esperamos que gostem do nosso novo projeto :3
Por favor não confundas o Zero rs
alem dele, estamos correndo ainda com os links, sim…. não estamos em 100% ainda, mais vamos que vamos, daremos prioridade aos que estão sendo pedidos, por favor tenham só um pouco de paciência conosco ><

Boa leitura!
KISSUS~ :*


A Bruxa está solta!

yamada

Yooo~ Alice’s é quase sexta feira 13… ou já é? hmmm…. enfim, cuidado kkkk
indo dormir, caindo de sono u.u esperamos que gostem \0/

Capitulo 228 arrumado!

Boa Leitura!

Kissus~


Dia de Estreia!

shugo #66

Heeeey! A-L-I-C-E-S \0/ aqui estou eu :3 desculpem pela demora rsrs ~ Vamos aproveitar os capitulos de hoje com uma estreia Demi-chan ou Ajin-chan rsrs~ esperamos que gostem, breve trago mais capitulos \0

Kissus~

Boa leitura!!